國際志愿服務(wù)｜外國語學(xué)院“洱小青Diary Sharing”第六期

In April, Say Hi to the World

《四月，在大理遇見世界》

2023級翻譯碩士班 唐明杉

櫻花綻放的三月，帶來了2024巴黎殘奧會坐式排球資格賽將在大理舉辦的消息。那時(shí)已在心中種下一顆想成為志愿者的種子。四月伊始，如愿成為了此次賽事志愿者隊(duì)伍中的一員，主要負(fù)責(zé)國際裁判室（ITO)的相關(guān)事務(wù)。說實(shí)話，剛開始我并不知道需要做的事具體是什么，在曾經(jīng)參與的眾多志愿活動中我一般是擔(dān)任嘉賓隨行翻譯一職，這次的職位倒是第一次體驗(yàn)。這亦是我重返校園后參與的第一場大型國際賽事志愿活動，稍微有點(diǎn)緊張，擔(dān)心自己對不同國家文化的知識儲備量不夠，不能很好的照顧到每一個人。幸運(yùn)的是，一切顧慮在活動正式開始后都煙消云散。

剛開始的兩天其實(shí)是很辛苦的，一切并不是那么的井井有序，不僅需要顧及國際裁判室的事務(wù)，偶爾還需要去其他辦公室?guī)椭皇呛苌瞄L英文交流的學(xué)弟學(xué)妹們進(jìn)行一下簡單的翻譯，在這個時(shí)候，我第一次見到了裁判觀察員（RO）Anton。Anton來自德國，像是個和藹可親的長輩，喜歡喝茶，感覺每次看到他都會很開心，賽事結(jié)束后有空閑時(shí)間就會和我分享他之前來中國時(shí)的經(jīng)歷。

唐明杉和Anton的合影

來自愛沙尼亞的Rauno比較像個調(diào)皮的哥哥，可能因?yàn)槟昙o(jì)和他妹妹相仿，第一天和裁判見面時(shí)我還有點(diǎn)緊張，但他就很巧妙的將尷尬氛圍活躍了起來，后面經(jīng)常會開開玩笑、交流語言學(xué)習(xí)心得體會, 教了我?guī)讉€簡單的愛沙尼亞語（sorry，有點(diǎn)難我沒記住）也時(shí)常會給我分享零食。來自澳洲的Michael非常可愛，經(jīng)常和我們在辦公室里一起吃午餐，時(shí)不時(shí)像變魔術(shù)一樣從小包里掏出可愛的小考拉紀(jì)念品送給志愿者們。中國的夏老師，待我們也是非常親切。第一天見面后和我們說的那些話，像是給了我一粒定心丸，讓我對我后續(xù)的志愿服務(wù)工作的開展有了大致的規(guī)劃。來自巴西的Vanessa和我擁有“拯救冰塊大作戰(zhàn)”的回憶, 在聊天時(shí)，還學(xué)會了一個葡萄牙語“cenoura”-“胡蘿卜”。還有和其他十多個裁判、媒體們有很多有趣的回憶趣事，就不一一道來了，我將其珍藏在我的回憶盒子里。從他們每個人身上都能學(xué)到很多東西，每個人都有很多閃光點(diǎn)。賽場上，一秒進(jìn)入狀態(tài)，十分認(rèn)真負(fù)責(zé)的投入工作；賽場下，非常懂得享受自己的生活，勞逸結(jié)合的很好。值得我去學(xué)習(xí)如何平衡自己的學(xué)習(xí)工作生活。

我和Michael的合影

短短一周時(shí)間，自己得到了快速的成長，不論是口語表達(dá)能力，還是統(tǒng)籌安排處理事務(wù)的能力都有得到提升。能夠很好的兼顧工作和學(xué)業(yè)，雖然身體是疲憊的，但是心靈狀態(tài)極好，很享受這種充實(shí)有趣的工作狀態(tài)。

 參與過的每一次志愿活動于我而言都很寶貴，給我?guī)聿灰粯拥慕?jīng)歷成長和感悟，給我的人生填上不同色彩，繪制出一幅獨(dú)一無二的圖畫。與來自不同國家地區(qū)、擁有不同文化背景的人們相遇、建立友誼，能獲得許多書本中不曾獲得的知識和經(jīng)驗(yàn)。從實(shí)踐中學(xué)習(xí)，能讓你注意到日常生活中容易忽略的細(xì)節(jié)，開闊思維和眼界。世界很大，很榮幸在大理與WPV(World Para Volley)相遇，值得學(xué)習(xí)的東西還有很多，我將會繼續(xù)前行，期盼和大家的再次相遇。

唐明杉和仲裁Torla的合影

[編輯：李迎春 審核：劉鳳欽]